Card List Translation

Strategies and Card File Construction

Card List Translation

Postby irovax » Sat Jun 14, 2008 12:29 am

Alteil-sama-tachi, I know you have a lot of things that you have to deal with already ((>_> I've been in those "rush-to-the-beta" panics myself)), so here's a translation of the Card List.

エキスパンション - Expansion
神族 - God's clan (literal) or God of Old's clan
カードレベル - Card Level
カードタイプ1 - Card Type 1
スキル種別 - Skill Classification
アクション - Action
オープン - Open
クローズ - Close
オート - Auto
ソウル - Soul
スタート - Start
カウンター - Counter
テキスト - Text

レアリティ - Rarity
カード種別 - Card Classification
ネームド - Named
ユニット - Unit
グリモア - Grimore
カードタイプ2 - Card Type 2
ランクアップ - Rank Up
スキル/テキスト - Skill / Text

I'll take a screenshot and put the English over it, to make it easier for the visual people, and I'll translate the bottom section and dropdown box text, as soon as I can get on my laptop, instead of this internet cafe's ((in, of all places, Japan :3)) computer. *sigh* I thought I wouldn't be able to get internet access while I was here, so I didn't sign up for the alpha... Ah, well. ^^

I hope this helps~!
---
Edit 1: Sorry, not used to a QWERTY keyboard anymore. Dvorak desu yo~
Getting started on the image.
Last edited by irovax on Sat Jun 14, 2008 11:20 am, edited 1 time in total.
irovax
 
Posts: 2
Joined: Fri Jun 13, 2008 11:48 pm

Re: Card List Translation

Postby ammms » Sat Jun 14, 2008 1:09 am

Good job! ;a33
Just one modification needed:

ユニット should be just "Unit"

And in case someone didn't notice, グリモア, is the term for Magic in Alteil.
got light?
User avatar
ammms
 
Posts: 60
Joined: Fri Jun 13, 2008 9:40 pm
Location: Hong Kong

Re: Card List Translation

Postby Allied » Sat Jun 28, 2008 10:12 pm

I feel like a computer noob, I only seen squares
Image
User avatar
Allied
 
Posts: 107
Joined: Fri Jun 13, 2008 1:41 am
Location: Texas

Re: Card List Translation

Postby Grain » Sun Jun 29, 2008 9:22 am

Allied wrote:I feel like a computer noob, I only seen squares


You're not a computer noob!

But, as an anime fan, you should be ashamed!
User avatar
Grain
 
Posts: 1781
Joined: Sat Jun 14, 2008 4:43 pm
Location: Pennsylvania, USA

Re: Card List Translation

Postby Xifax » Sun Jun 29, 2008 6:06 pm

Thank you for the translations. I've been prowling around the Japanese Alteil card databases and Babelfish has been driving me crazy.

How long did the switch to dvorak take you irovax?
Alpha #67
;a38
User avatar
Xifax
 
Posts: 10
Joined: Thu Jun 12, 2008 6:30 pm

Re: Card List Translation

Postby Akjeil » Sun Jun 29, 2008 7:41 pm

irovax wrote:...I hope this helps~!


Yep, thanks, it helped me (& others, I'm sure)a lot while the official translation was still underway.

By the way, does anyone know what the stars in the upper right-hand corner of each card screen on the site represent? I assumed at first they were the card rank/level, but soon realized that the level # was printed closer to the card itself. :mrgreen:

example: Light Chaser/Advent, Level 3, 5 stars

EDIT: [card=1]Spontaneous Card of Kyoshi's Influence?![/card]

-Star Chaser Akjeil/ Advent
Last edited by Akjeil on Mon Jun 30, 2008 1:10 am, edited 1 time in total.
"A rabbit made from candy > candy made from a rabbit."
-Important Things With Demetri Martin, "Games: Greater than/ Equal to"
User avatar
Akjeil
 
Posts: 86
Joined: Mon Jun 16, 2008 2:52 am
Location: The Inner Universe

Re: Card List Translation

Postby Awod » Sun Jun 29, 2008 9:21 pm

I think that's rarity. 1 common 5 extremely rare, thats what I will assume until someones suggests otherwise.
Image
Eva FTW~
雲泥の差
User avatar
Awod
 
Posts: 136
Joined: Thu Jun 12, 2008 10:15 pm

Re: Card List Translation

Postby Allied » Sun Jun 29, 2008 10:19 pm

Grain that hurt, Here i though we were like best fiends, Lol
*Cries* Wait you know what, I will just duel and beat you and make you cry lol
Grain be careful your my first slaughter, I mean oppent!
Image
User avatar
Allied
 
Posts: 107
Joined: Fri Jun 13, 2008 1:41 am
Location: Texas

Re: Card List Translation

Postby Awod » Sun Jun 29, 2008 10:22 pm

Allied wrote:Grain that hurt, Here i though we were like best fiends, Lol
*Cries* Wait you know what, I will just duel and beat you and make you cry lol
Grain be careful your my first slaughter, I mean oppent!


Hearing that it made me wonder, is it possible to watch matches? Y'know like say have a spectators button that allows you to view an on-going game? Just curious.
Image
Eva FTW~
雲泥の差
User avatar
Awod
 
Posts: 136
Joined: Thu Jun 12, 2008 10:15 pm

Re: Card List Translation

Postby Allied » Sun Jun 29, 2008 10:23 pm

I love that idea, That would be a good idea to add in
I think they should
Image
User avatar
Allied
 
Posts: 107
Joined: Fri Jun 13, 2008 1:41 am
Location: Texas

Next

Return to Annarose's Sanctum

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests

cron