What does Der Freischütz mean, anyway?

Alteil Story Discussion

What does Der Freischütz mean, anyway?

Postby Logress » Thu Jan 22, 2009 4:16 pm

So the game is Japanese and the translation is in English, so why the heck do we have a card called Der Freischütz that has abilities called Freikugel?

For starters, these names are German, for those who don't know a good umlaut when they see one. Der Freischütz means "The Marksman." Freikugel is often translated as "Magic Bullet" although I think it's literally "Free Ball" as in musket ball. Our Der Freischütz, however, seems to be just throwing a metal ball, although those pouches around his belt could be gunpowder.

First of all, you may already be wondering where you've heard this reference before. Der Freischütz and the Freikugel or "Magic Bullets" probably sound somewhat familiar. Both names make their appearances in popular culture, especially video games such as Shin Megami Tensei: Nocturne. However, I can't guarantee their all translated properly as Freikugel is in Nocturne.

To find the real origins of the word, we can hit up wikipedia's article on Der Freischütz, which is pretty exhaustive. It's an important German Opera by Weber from the 1800's.

One fun fact is that during the Opera, our hero (who is of course a marksman) is persuaded by his friend, who is a Warlock, to use Freikugel or "Magic Bullets" provided by the Dark Hunter. The Dark Hunter is clearly a devil-figure, and the Magic Bullets are able to unerringly hit and kill any target. Of course doom awaits our hero if he uses the Freikugel, in the form of the Dark Hunter taking him away to hades. Thankfully, a happy ending is possible thanks to the selfless acts of other characters, and instead of our hero being taken away, his best friend (who is a warlock, remember) goes to hades instead.

So let's get this straight, in order to unerringly kill his target, the Der Freischütz lets his friend the warlock die. It's almost as if he set one friendly Lawtia unit to HP=0 in order to set one target enemy unit within range to HP=0. This has to be one of the 10 most accurate adaptions of a 19th century German opera into an online card dueling game skill I've ever seen. And he totally cut out a song out of the last act about "spending 1 SP" during rewrites because too many of his listeners had no idea what that ment.

To add a final bit of coincidence into the mix, as our translator, aka GM Arakis was translating this, he was also working on translating the Manga Hellsing. In Hellsing there is a German character who fights with a giant musket that shoots (you guessed it) Magic Bullets. As she does so, she constantly sings entire versus from Der Freischütz, word for word.
"Scissors are overpowered. Rock is fine." -Paper
Posts: 6318
Joined: Tue May 20, 2008 9:36 am

Re: What does Der Freischütz mean, anyway?

Postby Nehless » Thu Jan 29, 2009 7:26 am

I thought it was a nice story. Something new you learn everyday eh! Thanks for explaining Logress
Nehless : complete form noze is so lame though
Nehless : sigh
Lecaf : fits you perfectly! :D
《Lecaf has exited the room》
Nehless : thats what she gets for calling me lame
Posts: 923
Joined: Thu Oct 16, 2008 2:09 pm

Re: What does Der Freischütz mean, anyway?

Postby Eladin » Wed Aug 12, 2009 11:03 pm

i knew it was german.
a lot of japanese stuff seems to use german in it...due to..what? (dutch travelers arriving there oh so long ago or something? obviously not the same, but the closest reason i can think of...what with not living in japan, or germany, or knowing much about their relations.)
but...wow...that's the best back story to the creation of a single card that i've ever heard! you guys deserve a raise just based on that bit of genius i think. :)
User avatar
Posts: 396
Joined: Tue Jun 09, 2009 2:01 am
Location: Seattle, WA

Re: What does Der Freischütz mean, anyway?

Postby Romdeau » Thu Aug 13, 2009 1:06 am

Or the Japanese developers like to incorporate whatever fantasy awesome sauce influences they can get their hands on.
User avatar
Posts: 7589
Joined: Sat Jul 26, 2008 11:14 am
Location: California, USA

Re: What does Der Freischütz mean, anyway?

Postby Peralisc2 » Thu Aug 13, 2009 3:31 am

Accept this http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/M ... tousGerman as it is or google for more.
Posts: 7031
Joined: Mon Sep 08, 2008 10:38 pm
Location: planet of the self-proclaimed evolving apes

Re: What does Der Freischütz mean, anyway?

Postby gabotheplaya » Fri May 06, 2011 11:16 am

sometimes the umlaut is used for other purposes too. ü

but thanks for the info. i saw this on the main page. good job. ü
User avatar
Posts: 922
Joined: Mon Aug 03, 2009 5:37 pm

Re: What does Der Freischütz mean, anyway?

Postby Spears » Fri May 06, 2011 2:40 pm

Date much?
User avatar
Posts: 2341
Joined: Fri Jan 09, 2009 2:45 pm
Location: Blighty

Re: What does Der Freischütz mean, anyway?

Postby Callonia » Tue May 10, 2011 8:56 pm

I've always knew its in german but never know what it meant til this thread got necrobumped, I thank you all xD

I think I've read about that play before somewhere on the internet. no clue.
User avatar
Posts: 4897
Joined: Sat Sep 26, 2009 9:49 am

Re: What does Der Freischütz mean, anyway?

Postby phailures » Tue May 10, 2011 9:26 pm

I didn't realize the reference was in Hellsing. It was a very interesting read.
Posts: 637
Joined: Tue Oct 06, 2009 12:35 pm

Re: What does Der Freischütz mean, anyway?

Postby Khalida » Wed May 11, 2011 5:03 am

The reference is the opera for Hellsing and the card.
Freischütz can't be translated with marksman. The protagonist is a hunter who uses a "Freikugel". Frei = is related to the Freikugel (the magical bullet given by the devil/demon), schütz= someone who shoots, Freischütz= someone who shoots with a Freikugel. It's a word created for the opera that doesn't exist in german language somewhere else than in the opera.
Posts: 494
Joined: Tue May 12, 2009 5:33 pm


Return to Steel's Campfire

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests