Alteil 2 (JP)

[wakka9ca]

Hi ameko,

What do you think about changing some of the translation vocabulary? I know you want to be as literal as possible, but we have the US equivalent of the tribes... Also some syntax errors

"The Man who Reject the Death" -> "The One who Rejects Death" unless you know the aforementioned one is male
"When usual morning will come?" -> "When will the usual morning come?"
"All is a fraud of Fate" -> "All is a Trick of Fate"

Named -> Character

Magician -> Sorcerer
Royal Family -> Royalty
Magic Kingdom -> Wizard Kingdom
True Religion -> True God Church
Army of Hell -> Abyssal Forces
Army of Mortal Sin -> Cursed Legions (needs new name because Durendal took over and reformed the old Cursed Legions from Zuga)
Dragon -> Dragon Kin
Southern Wild Tribe -> Barbarian (Nanman = barbarian from old Chinese)
Android -> Magic Doll
The East -> Far East

[Shirozaki]

I actually wanted to propose the same thing when I read the special EX, thanks wakka.

[Callonia]

Army of Hell and Army of Mortal Sin is amusing xD

[Haqua]

I have to thank you guys for doing so much of the translation. I still haven't fully wrapped my head around the mass variety of files in Alteil 2 yet, but so far I must admit I quite enjoy being trounced by a large variety of file (at least it's not the same freaken, EN/Pixie eating me alive now).

[AngelicDeath]

Hi Ameko,

Sorry for being so delinquint in the updates to the database. I have been fairly busy. I managed to get a few more cards and have the proper names for the database. Added time shackles, souther archer, urgent recovery to the DB. Will try to get a few more onthe list during my break.

Cheers,
AD

[hexagram]

Just saw one of the japan players on a 8 win streak. It was ・ファリア・ (Faria) but he/she used a different iczer name.

The japan player played quite well I think but gave up on me. I think it was a badmatchup for me and he could have won but may be a little inexperienced. He played an interesting file. Standard lvl 3 Falkow rush with emmana, but with grimore count with corresponding ss - bernet and then mirelia too. May as well if he has excess to all 300 ish cards.

His english was quite good too - I was pleasantly surprised and we had a short chat.

[Icyglare]

It would be nice if we had a large enough community with 100+ members always active on forums/games. If they made those cards dual-language, can you imagine how many of us might transfer?

[AngelicDeath]

Icy,

Your point is quite valid. In a lot of ways i am shocked we even have a us alteil or a german alteil. In that tournament we had you could choose the option of japanese or english for your cards. I do not see why that could not be a standard option in A2 at your startup screen or even before each match. Would be nice to have the entire community (japan alteil and us alteil) joined into 1 - much easier to collect cards on their server. Perhaps the coding is just too difficult but with the cost they endure for running an office and staff for ours I would think they could get it done.

Cheers,
AD

[hexagram]

We have a german alteil... ?

[wakka9ca]

Alteil JP just announced a FIFTH Sphere. And nope it's not an April Fool's joke.