Post translation bugs here!!

[AnnaTheRed]

"Yay, beta is up!!! ...but wait a minute... some texts are in Japanese!! What does it say?!?!"

Don't panic, I'm here to help!
Because we grabbed the screens from Japanese site, some texts will still show up in Japanese during beta.

When you log in, you may see some texts in Japanese. (See below)

アバター選択　-- Select an Avatar
This is displayed on the page where you chose your base avatar.

説明を見る -- See details
This is displayed on Select a Card File page, on the right side of each card file.

We will be fixing as we spot them, so post mysterious texts in Japanese here if you find any!

AnnaTheRed

[Rienke]

Folrart Shield Knight is untranslated during the rank up page, where you have to choose 1 of the 4 cards.

[AnnaTheRed]

Folrart Shield Knight is untranslated during the rank up page, where you have to choose 1 of the 4 cards.

I believe you mean "Level up card" page, not "rank up".

このカードにはスキルがありません --> This card has no skill

Actually, this was fixed before, but when we transferred the data to the game server, it didn't get updated.
But this should be fixed very, very soon.

Thank you for reporting!

AnnaTheRed

[Rienke]

Yes, level up not rank up, sorry ><

[AnnaTheRed]

There are some non-translated text (a.k.a. "Japanese") questions outside of this topic, so I decided to move them in here, so people can look for the answers to their questions easily. (I can't seem to "merge topics" for some reason... >_<; )

- Originally reported by Xaxio, answered by erestor
Q: Error message: "コメントの文字数は100文字以内です" in edit "Comments" on "Profile" on "My Iczer" page
A: "Your comment must be 100 characters or less."

- Originally reported by Awod, answered by AnnaTheRed
Q: Error message: "SPが不足しています" when trying to revive closed units and you don't have enough SP
A: "Not enough SP"

- Originally reported by Moozze, answered by AnnaTheRed
Q: Error message: "１～８個半角英数字文字のパスワードを入力してください。" when trying to set a password for a chat room in Chat, and hit "Create a room" without entering a password
A:"Password must be 1-8 characters in length"

- Originally reported by Moozze, answered by AnnaTheRed
Q: Error message: "カードを選択して下さい。" when clicking "Set Card" without selecting a card
A: "Please select a card"

*The bugs above have already been reported to Alteil staff in Japan, and will be fixed soon.
So they will be in English as soon as they get to it. (I'm just putting up the translation for the texts so that people can understand what it means until it's fixed.)

If you have more translation bugs, please post it here.
We really appreciate your help!

AnnaTheRed

[Moozze]

It's not really like I was wondering what it said, lol. It's an easy guess. Anyway, thank you for fixing these and showing your japanese skills!

[bobbamobba]

this isnt technicaly a translation bug but i didnt see the point in making a new topic. when selecing the crest arena if you are over lv 9 it says "this server is for iczer levels 1 to 9 you can log in" i think it should be can't

[Gigantorus]

If you have a friend online, and you move the mouse over the alteil tag beside "online", Japanese text is displayed.
This happens in the main screen.

[AnnaTheRed]

To Mooze
You're welcome:) Yeah, you can pretty much guess what the text in Japanese mean.
But now you can write /understand "Not enough SP" written in Japanese!
Who knows, someday it may come in handy...

To bobbamobba and Gigantorus
I reported this to Japanes Alteil staff. Should be fixed in 2-3 days.

Thank you so much for reporting bugs!
We did check for bugs before, but when we switched over from the test server to the actual server, some changes didn't get carried over. And there are just too many texts for us to check again.
Anyway, you guys are being a huuuuuge help here.
We truly appreciate your support!

AnnaTheRed

[Gigantorus]

If you press on battle details button during a fight, I think there is Japanese text there.